Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Sofortmaßnahme (n.) , [pl. Sofortmaßnahmen]
    تدبير عاجل
    relevante Treffer
    sofortig (adj.)
    عَاجِلٌ
    unverzüglich (adj.)
    عَاجِلٌ
    vordringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    eilig (adj.) , [eiliger ; am eiligsten ]
    عَاجِلٌ
    umgehend (adj.)
    عَاجِلٌ
    eilbedürftig (adj.)
    عَاجِلٌ
    dringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    dringend (adj.) , [dringender ; am dringendsten ]
    عَاجِلٌ
    kurzfristig (adj.) , [kurzfristiger ; am kurzfristigsten ]
    عَاجِلٌ
    rasch (adj.) , [rascher ; am raschesten ]
    عَاجِلٌ
    die baldige Genesung
    الشفاء العاجل
    die Eilmeldung (n.) , [pl. Eilmeldungen]
    خبر عاجل
    die schnelle Genesung
    الشفاء العاجل
    die Prioritätserklärung (n.)
    تصريح عاجل
    die Prioritätserklärung (n.)
    بيان عاجل
    die Depesche (n.) , {veraltet}
    نبأ عاجل
    die Eillieferung (n.) , [pl. Eillieferungen] , {Wirt}
    تسليم عاجل {اقتصاد}
    die große Anfrage (n.) , {Parlament}, form., {Pol}
    بيان عاجل {برلمان}، {سياسة}
    eine kurzfristige Anfrage
    طلب عاجل
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    der Eilantrag (n.)
    نداء عاجل
    der Eilantrag (n.)
    طلب عاجل
    die Dringlichkeitsbestätigung (n.)
    تأكيد عاجل
    ganz dringend
    عاجل جداً
    Newsflash (n.) , {eng.}
    خبر عاجل
    die Blitzmeldung (n.)
    خبر عاجل
    die Kurzmeldung (n.)
    خبر عاجل
    die Aufholüberprüfung (n.) , {Comp}
    فحص عاجل {كمبيوتر}
    der Hotfix (n.) , {Comp}
    إصلاح عاجل {كمبيوتر}